Wilee.
18.33
17.00
Pis.
Jeg kan ikke arbejde på et kontor.
Jeg bryder mig ikke om at gå med jakkesæt.
Jeg kan lide at køre cykel.
Fast gear, stålramme, ingen bremser.
Cyklen kan ikke køre på frihjul.
Pedalerne kører hele tiden rundt.
Jeg kan ikke stoppe.
Jeg ønsker det heller ikke.
Der er 1.500 cykelbude på gaderne i New York.
Man kan e-maile, sende med FedEx, faxe, scanne,
men når ingen af de løsninger er mulige,
og pakken skal være fremme til en bestemt tid,
så har du brug for os.
Nogle af os bliver slået ihjel herude.
Fodgængere er farlige.
Taxaer er dræbere.
På et eller andet tidspunkt bliver vi alle ramt.
Nogle gange hævner vi os.
Hvis du alligevel ikke bruger det,
så har du vel ikke brug for det.
Mit spejl!
Og vi holder sammen, for de fleste ser helst, at vi ikke var på gaden.
"Bliv klippet. Tag et bad. Af vejen."
Stop!
Giv agt!
De forstår ikke, hvorfor nogen vil risikere deres liv i en dødelig labyrint
for 80 dollars på en god dag.
Men hvis du er her for at tjene penge,
er du her ikke længe nok til at bruge dem.
Hov!
Hej, det er Vanessa. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Jeg lægger faktisk en besked nu. Nedværdigende. Hvorfor ringer du ikke?
Hej.
- Samantha Harris, TVM? - Jep.
Skriv under her, tak.
Skal du også bruge et nummer?
- Har du noget til mig? - Du har fået det.
Helt sikkert ikke.
Nej, en fra dit firma.
Hvordan så han ud?
Han var kønnere end mig.
Pas på ryggen.
Mannys kontor, det er Manny.
Snuppede du min rute?
Jeg skulle aflevere noget. Det lå lige der.
Det var sgu min pakke.
Hvorfor er den så i min taske?
Jeg kommer og henter den.
Spild af tid. Jeg er næsten fremme.
Jeg er lige bag ved dig.
Det er sgu min nu. Ligesom din kæreste.
Uha, hvor bliver jeg bange. Virkelig bange.
Der er gået et par dage. Manny er en gentleman,
men Manny er sulten. Klik!
Røvhul.
Nej, nej, skat. Tænk på Gandhi, ikke Sitting Bull. Bang!
Ja, jeg er i gang.
Skat, jeg må gå nu.
Security Courier.
- Find Squid til 2'eren. - Okay.
Jeg er lige her. Den skide radio blev kørt over.
Ray, hvad fanden? Manny snuppede sgu min rute.
Gjorde han virkelig?
Ja. Stop med det Zen-lort. Du har en guldkæde om halsen.
Tito, mit midtown-uhyre, den der ager med stude kom sidst.
Blev du overhalet af en pølsevogn i dag?
Pedalerne drejer rundt, Raj. Både den højre og den venstre.
Jeg aner ikke, hvad han taler om.
De ord, han siger, giver ingen mening i traditionel forstand,
men jeg tror på, at det er dybsindigt.
Pungen er lidt let. Har du andet i dag?
- Et job? - Pedalerne drejer rundt, min ven.
- Det giver ingen mening. - Det var Tito, der sagde det.
Siger du ikke hej?
Vanessa, få nu ordnet det hjul, så du kan komme ud igen.
Jep.
Hvorfor ringede du ikke tilbage?
Jeg har ikke mere at sige.
Jeg ved, du ikke har i sinde at kysse mig.
Hvorfor? Vil du gerne, at jeg gør det?
Jeg sværger, nej.
Hvorfor krummede du så ryggen?
- Det gjorde jeg heller ikke. - Jo.
- Niks. - Det gør du altid.
- Nu gjorde du det igen. - Stop!
- Mener du det? Hold nu op. - Nej.
Okay. Kør sikkert.
Security Courier.
Hej, Nima, hvad så?
Ja, han er her. Hvor skal vi hen?
Okay.
Okay. Fint. Jeg har det.
Wilee, heldet er med dig. Dit alma mater kalder.
116th Street, jurainstituttet, aflevering i Chinatown.
Du skal være syd for Pell om halvanden time. Af sted!
Du får mindst 50 for det. Giv mig 40.
Glem det. Tito.
Glem det.
Marco. Polo. Jeg har en lang tur til jer.
- Niks. - Hvorfor ikke?
- Jeg skal være stiv. - Fint nok.
Jeg er træt, sulten, det har været en elendig dag, giv mig de 40.
Du får 30. Nu ikke klokke i det. Det har førsteprioritet.
17. 17
Hej, Wilee.
Du og mig! Central Park, bare en omgang.
Et simpelt cykelløb.
Ikke noget med at hage sig fast på bilerne.
Jeg smadrer dig, mand. Har du set mine lår?
Hvad vil du?
Er du til Spandex nu om stunder?
Til højre!
Gider du godt glemme Manny? Han hjælper mig bare med at flytte.
Flytte? Skal I flytte?
- Nej, jeg flytter, hun bliver. - Hvorfor?
Jeg vil ikke tale om det. Hun vil have mig ud i dag.
Kom du også op at skændes med hende?
Jeg ringer tilbage.
Pis.
Hov, du der, gå!
Wilee? Det er jo dig.
Hej.
Hvad har du gang i?
Kører over for rødt, slår fodgængere ihjel.
Jeg hørte, at du ikke tog eksamen.
Det står på huskesedlen.
Du skal ikke stresse over det.
De siger, at hvis man sniffer Ritalin, er det pærenemt.
Et klogt råd, hr. Hand.
Hej, Nima. De sagde ikke, at det var dig. Er det det hele?
Det skal være der inden kl. 19. Du må kun aflevere det til søster Chen.
Hvor skal jeg hen?
Chinatown. Doyers, 147. Er det et problem?
Det ville det være for nogle.
- Det er en lille gade, svær at finde... - Jeg finder den. Klokken er 17.33.
17.33
Skriv under her, og skriv også dit navn med blokbogstaver.
Alt i orden?
Jeg hører, du har slof-problemer. Jeg er ked af, at jeg introducerede jer.
Kun til søster Chen. Det skal være der inden kl. 19.
Det er ekstremt vigtigt.
Det er det altid.
Jeg skal bruge konvolutten.
Tak. Hav en god dag.
Hej!
Der er du jo.
A - W 116th St & Broadway B - Doyers St 147 - Rutevejledning
ADRESSE Gadeniveau Doyers St 147, NYC, 10013
Nam Wah tesalon
BURRITOS
Hej!
Undskyld, kurér.
Den konvolut, du hentede, den skal jeg have igen.
- Hvem er du? - Forrest J. Ackerman.
Sikkerhedsvagtchef. Kvinden, der gav dig konvolutten,
må ikke bruge universitetets konto.
Det er en intern sag, som jeg efterforsker. Ikke dit problem.
Må jeg få konvolutten, tak?
Forstår du, når først den er i tasken, så bliver den der,
medmindre jeg hører fra chefen.
Godt, så ring til ham, så taler jeg med ham.
- Gav Nima dig den? - Hvem?
Nima.
Kender du ikke navnet på den, du efterforsker?
Jo, Nima, ja. Jeg forstod ikke, hvad du sagde.
Det firma, jeg arbejder for, hedder "Security Courier."
"Security" betyder, at når vi overtager folks lort,
så giver vi det ikke til tilfældige fremmede på gaden...
Jeg har lige brugt syv dollars på denne lækre snack,
så jeg vil værdsætte, hvis du lader mig spise i fred.
Hvad hedder du?
- Wilee. - Wilee.
Wile E? Ligesom prærieulven?
- Det er jo sødt. - Tak.
Har du et rigtigt navn? En kæreste?
Familie? Folk, der bekymrer sig for dig?
Hvem er du, mand?
Jeg er ham, du ikke vil lægge dig ud med.
Hold lige den her.
Hør!
Hav en god dag, din tumpe.
Okay.
Jeg ville bare sige undskyld.
Det var vigtigt for mig. Måske betød det ikke så meget for dig...
Jo, men jeg glemte det bare.
Nu er jeg med.
Nu har jeg sagt undskyld tre gange.
Faktisk kun to gange.
Du lagde på den ene gang, så det er din egen skyld.
Jeg forstår det helt ærligt ikke. Pas på!
Undskyld.
Jeg forstår det altså ikke.
Du havde muligheden, du har hjernen til det, men du udnytter det ikke.
Hvorfor taler vi om det? Du forstår det. Du kører ligesom jeg.
Nej, jeg kører ikke ligesom dig. Jeg har en bremse på min cykel, jeg bruger.
Og den bremse får dig dræbt. Væk med den.
Min værste oplevelse skete, da jeg havde en bremse.
Bremser er døden.
Ved du hvad? Det er ikke sødt længere.
Du kunne få hvilket som helst job.
Når jeg ser en fyr på min alder i et gråt jakkesæt,
kravler nosserne helt op i maven på mig.
Ja, ja.
Hej, Alonzo.
Vi får penge for at køre. Hvad kunne være bedre end det?
Ved du, hvorfor jeg kører?
Fordi jeg hader at være tjener. Tak.
Jeg er ked af, at jeg ikke kom til din skoleting.
Men hvad skal jeg gøre ved det nu?
Min "koleting"?
Det var dimissionsfesten, og du tog til et løb i stedet.
Jeg ved godt, det tog mig otte år at få min eksamen,
men jeg vil have et ordentligt job, hvor jeg sidder ved et bord hele dagen.
Du skal ikke sige til mig, at det er meningsløst,
for det har betydning for mig.
Og jeg har brug for at vide, at jeg kan stole på dig.
Hallo?
- Jeg må gå nu. - Det er klart.
Jeg ringer tilbage.
Hvad?
Tumpe? Hvad fanden fejler du?
Hold nu op, det er for dumt. Du skraber knæet.
Jeg klarer mig, men tak.
Træk nu ind til siden herhenne.
Kom nu.
Du er ikke ret samarbejdsvillig, at du ved det.
- Giv mig den nu! - Nej!
Pas på dig selv!
Lort!
Pis.
Jeg jagter en cykel.
Kors!
Smart.
- Idiot! - Du har ret!
- Du er sindssyg! - Undskyld, det var min skyld!
Giv mig så den konvolut!
Hvad?
- Du kan sgu godt høre mig. - Beklager, jeg kan ikke høre dig.
Kan du ikke være ligeglad? Giv mig den nu!
Giv mig den skide konvolut!
Den? Nej.
Nej, nej, nej.
Jeg ville bare ønske, at de ikke kørte på fortovet.
Jeg forstår godt, at I skal passe jeres arbejde.
Undskyld!
PARKERING
Hov, stop!
Hov! Sæt farten ned!
Jeg sagde jo, at det ikke ville ende godt for dig.
Hvor blev du af?
Hov!
Kom her!
Du!
Er du skør?
Politiet! Jeg vil lige tale med dig.
Fedt.
Kør ind til siden!
Hey!
Din ungdomskriminel!
Du med den røde trøje på cyklen!
Politiet!
Du forårsagede lige en ulykke! Kør ind til siden!
Kom nu.
Pis!
Mit barn!
Pis!
Din lille skid.
- Tak for hjælpen. - Jeg er der altid for dig.
Jeg kunne ikke have klaret det alene, så tak.
Det rager ikke mig,
men det var fornuftigt at slå op med ham prærieulven.
Seriøst, du ved, han er skør.
Han er jo heller ikke nogen stor cykelrytter.
Han har bare et dødsønske. Det er ikke et talent.
Han vinder kun over mig i gaderæs, fordi han er mentalt ustabil.
Alt det pjat med fast gear og ingen bremser.
- Det er latterligt. - Jeg er helt enig.
Tænk over det, okay?
Han har brækket kravebenet to gange. To hovedrystelser, et brækket håndled.
Det var dengang, han lavede numre. Det gør han ikke mere.
Nej, men måden han kører på, hvad fortæller det dig?
Hvor meget han elsker det.
Så har han ikke sine prioriteringer i orden.
Ja. Nej, Manny.
Min slof har problemer af en art, hun skriver ikke tilbage til mig.
Er du sød at sætte mig af på Broadway? Jeg er nødt til at finde hende.
- Okay. Okay. - Tak.
Kors!
Pis.
- Den her tumpe prøvede at... - Jeg kan godt høre dig.
Undskyld.
En fyr ville røve mig og køre mig over med sin bil.
- Er du kommet noget til? - Nej.
- Vil du indgive en klage? - Nej, han skal anholdes.
Det er forsøg på cykeldrab, noget i den retning.
Er det virkelig, Høje Dommer?
Der kommer en om lidt.
Jeg har også et foto af hans nummerplade.
Fantastisk. Sid ned, så kommer der en.
Tak for din omsorg.
Milde moses.
Der kan man bare se.
KA Monday beærer os med sin tilstedeværelse.
Ja. Undskyld, jeg kommer for sent.
Din kone havde nogle usædvanlige ønsker.
- Ja? Har hun stadig det udslæt? - Ja. Jeg gik udenom det.
Hvad sker der for fjæset?
En skide tandbyld. Jeg tog til tandlægen,
NEW YORK POLITI
og den skiderik lader mig vente.
Endelig kigger han på den...
Hiver den lige ud af mit hoved. Vil I tro det? Det er derfor, jeg kommer for sent.
17.47
15.27
Jeps.
Nu har vi dig.
Fantastisk hånd. Seriøst.
Det må være din spøg!
For helvede! Nej!
Bedre held næste gang, Bobby. Ikke en dårlig hånd.
Næsten, Bobby.
Alt i orden, Bobby?
Fint. Jeg skal bare på arbejde.
Det sædvanlige.
Hr. Monday, hr. Sunday.
Genkøb.
Hallo? Genkøb.
- Jeg giver en Coke, Bobby. - Nej tak.
- Jeg skal bruge 5.000. Hvad er problemet? - Du skylder 17.
Det er tilfældigvis mit lykketal.
Det er ikke dit spil. Hvide kan ikke spille Pai Gow.
- Hr. Lin mener... - Hvad mener hr. Lin?
At han ikke bliver lukket, fordi en strisser skylder ham?
- Sådan må du ikke sige. - 72nd Street. Brooklyn Players.
De blev lukket. De bliver alle lukket til sidst, Charlie Chan.
- Hvad med lidt frisk luft? - Rend mig!
Jeg vil have et genkøb!
Undskyld, undskyld, undskyld.
Undskyld.
Hvis du virkelig har brug for penge...
- Jeg burde ikke sige det. - Hvad?
Kender du smugleren, min søster arbejder for?
- Ja. - Hun siger, at der kommer en stor veksel
fra en hawaladar i Morningside, i aften.
- Hvor meget er den værd? - 50.000.
Den veksel er så god som kontanter.
Hvis du kan skaffe den,
så er dine pengeproblemer et overstået kapitel.
Måske en lille findeløn, skal vi sige en tredjedel?
Hr. Lin får resten, og I står lige.
Ligner jeg måske en elendig tyv? Jeg er sgu strisser.
Ligner jeg en skide kriminel?
Jeg prøver bare at hjælpe dig.
Vil du ikke, så find den nærmeste lånehaj.
- Når hr. Lin får de 17, er du med igen. - Ja.
- Og renten? - Tyve.
- Det er latterligt. - Så lad være.
- Fra vores venner i Ozone Park? - Du drømmer.
- Brighton Beach. - Pis.
Seriøst, lad være.
Giv mig den.
Hvor skal du hen?
- Han gik tværs over gaden. - Nu har jeg set alt.
Se lige den syge skid.
Kom så.
Ja, kom så.
Vil du virkelig sætte alt ind på en hånd?
Ja.
Kom så.
Den her omgang.
Lad os se, hvad har vi her?
Hold øjnene for dig selv, okay?
Jeg er ikke færdig.
Seks plus syv er lort!
Seks plus fem er lort!
Otte plus fem er seks... Er syv... Er lort.
Det hele er lort uanset, hvordan man lægger det sammen.
Ja.
Det kan sgu være lige meget. Mange tak.
- Er det en kinesisk telefonbog? - Ja.
Du skal ikke stoppe endnu.
Er du ved at blive træt? Vent nu lige.
Du kan selv være træt.
Hvad... Det...
Det er min tand! Din store lort!
Jeg sagde ingen permanente skader!
Jeg taler til dig! Kom herhen!
Der findes sgu regler om det lort! Tror du ikke, de gælder?
Jeg tager gerne nogle slag om nødvendigt,
men der vokser ikke nye tænder ud i min alder.
- Hr. Lin... - Hr. Lin!
Hør!
Hvad? Er hr. Lin chefen?
Er hr. Lin USA's præsident?
Nu skal I høre en ting, drenge. Jeg er strisser!
Sådan gør man bare ikke!
Lad nu være, så slemt var det ikke.
Han skal nok klare sig. Kom nu, papi.
Ja, sådan.
Kør din kammerat på hospitalet.
Fjorten minutter. Jeg tog tid på det.
Så lang tid tog det for dig at finde ballade.
Den veksel, du talte om?
Jeg skal vist bruge adressen.
Ja, den skide tandlæge. Er det en god nok grund?
To timer i stolen. Vil du tro det?
HERRETOILET
En mand må jo gøre sin pligt.
Jeg henter lige min morfin. Jeg er straks tilbage.
Søster Chen Nam Wah - DOYERS 147
DARK WINDOWS FORESTILLING 19.45
- Jeg har tænkt på brandmænd. - Hvad med dem?
De hænger ud sammen, træner sammen. De laver pasta.
Poserer til kalendere.
- Hvad taler du om? - Det burde vi gøre.
Jeg skal sgu ikke posere.
KA Robt. Monday
Ingen håndklæder?
Deprimerende.
- Se, hvem der er her. Lance Armstrong. - Hvad så?
- Hej med jer. - Vent.
- Hvad? - Hvad er der sket med dig?
En knægt på cykel fik mig i jorden.
- Kors. Er du okay? - Jeg klarer mig.
Monday, kom nu, vi skal tale med den fyr.
Ja, ja.
Monday, seriøst, kom nu.
Du taler med ham. Han reagerer bedre på dig.
Ja? Jeg forstår ikke hvorfor. Jeg kan ikke klare fyren.
Nej, men det ved han ikke.
Monday, kommer du?
Ja, jeg...
Jeg har glemt kuglerne. Vi mødes derhenne, okay?
Hvem glemmer sine kugler?
Monday.
Pis.
Du i den røde trøje! Politiet!
Kom nu!
Ja? Jeg arbejder på sagen.
- Fyren er død. - Hvad?
Ham, du smadrede, Bobby. Han nåede ikke engang på hospitalet.
Du forstår virkelig at gøre sagen værre.
For helvede.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Begynd med pengene.
Hent den veksel. Aflever den i hr. Lins butik på 28th.
Du har en time.
17.57
Pas på! Af vejen!
Politiet! Til venstre, dame, pas på!
Kors!
Hvad vil du have?
Halløj! Stå stille!
Dame, stå stille. Der sker intet. Sådan.
Politi! Af vejen! Dame, vær nu rar!
Pas på!
Rolig, kammerat!
Du godeste. Så stop dog!
Du gør det bare værre for dig selv.
Pas på ungerne. Politi!
Nej!
For helvede!
Betjent!
Den vej!
Få armene ind i bussen!
Kontoret.
Hvad fanden er det for noget, du har givet mig?
Wilee? Hvor er du?
Jeg kører sgu ikke med stoffer eller hvad fanden det så er!
Det er ikke stoffer. Det kan ikke være stoffer.
Det er fra et respektabelt universitet.
- Det er nok stoffer. - Jep.
Jeg var tæt på at blive dræbt tre gange inden for de sidste 20 minutter!
Og det var ikke min skyld!
Nogen, der generer dig? Skal du bruge forstærkning?
Nej, jeg vil bare af med det.
Jeg har ikke andre.
Kun Tito, og han skal ikke så langt op nordpå.
Han er jo nærmest 98. Det er ikke ondt ment.
Ring til universitetet og sig,
at jeg kommer tilbage med pakken. Jeg vil ikke mere.
Nej, nej, nej. Tænk nu over det. Wilee...
Manny.
Lige netop manden, jeg skal bruge.
Hvad så?
Hallo. Jeg ringer angående en ordre, I lige har hentet.
Ordrenummer?
Jep, har det lige her. 2231970.
Det er rigtigt.
Adressaten på konvolutten skal ændres.
Ja. Mig. Forrest J. Ackerman, dekan.
18.09
16.00
Jeg har den aftale nu. Vi ses om lidt.
Okay.
- Hej. - Hejsa.
Jeg er næsten færdig. Min ven har lånt en lastbil,
så jeg er ude klokken 18.
Tak.
Jeg er ked af, at det er så pludseligt. Klarer du dig?
Ja, jeg bor hos min tante, indtil jeg finder et sted.
Godt.
Jeg forstår ikke, hvad der skete.
Gjorde jeg noget galt?
Nej, det er et personligt problem.
Okay.
Undskyld, jeg har nogle ting, jeg skal ordne.
- Hvor har du alle dem fra? - Det er min sag.
- Bland dig ikke. - Går du ud med dem?
Det er New York, du kan ikke gå rundt med alle de penge.
- Hvor skal du hen? - Længere ned ad gaden.
- Hvor? - Neglesalonen.
Neglesalonen?
Jeg er nødt til det. Jeg har ikke noget valg.
Jeg tager med dig.
Nej tak.
Hr. Leung?
- Politiet. - Ja?
Har du lige et øjeblik?
Tæl dem.
Det er mange penge for en ung dame.
Det tog mig to år. Jeg har tre jobs.
Den amerikanske drøm, hvad?
Er det at have tre jobs?
Nu om dage, ja.
Taler du mandarin?
Ja.
Mister du vekslen, får du ikke pengene igen.
Forstår du det?
Vekslen er nu det samme som penge.
For den, der besidder den.
Har du problemer,
ringer du ikke til politiet,
men på dette nummer.
Hawala-systemet ordner dets egne problemer.
Er pengene til en menneskesmugler?
- Ja. - Hvem?
Søster Chen.
Hun tager ikke imod kontanter.
Hun sendte mig til Dem.
Har du sagt til nogen, at du skulle herhen?
Kun min ven.
Byen her er ikke som din landsby.
Mange vil berøve dig, hvis de ved, hvad du har.
Min ven siger det ikke til nogen.
I så fald holder de måske øje med dig.
Kan en anden aflevere vekslen for dig?
En, de ikke genkender?
Det ved jeg ikke.
Tænk over det.
Må Buddha våge over dig.
Hej.
Security Courier.
Hvad så, Nima?
Jeg har en ordre til dig. Den er klar om ti minutter.
Er Wilee ledig?
Ja, han er her. Hvor skal vi hen?
Okay.
Okay, fint. Jeg har den.
Wilee, heldet er med dig. Dit alma mater kalder.
Kom nu!
Også godt at se dig.
Undskyld.
Fandens.
For helvede da også.
- Undskyld. - Ja.
Politiet.
Jeg leder efter en ung, asiatisk kvinde, 22-23 år, blå skjorte, sorte bukser.
Hun gik forbi for et øjeblik siden.
- Ved du, hvor jeg kan finde hende? - Ja.
Gå!
Ja, det mener jeg.
Tak. Hav en god dag.
Hej! Der er du jo.
Hejsa.
Forrest J. Ackerman, Skat, elektronisk svindel.
Ja?
Unge dame, du ved vel, at det pengeoverførselssystem, du deltager i,
overtræder omkring 18 forskellige bankregulativer?
- Det forstår jeg vist ikke. - Bare rolig.
Du risikerer ikke fængsel. Det tror jeg i det mindste ikke.
Men Hawaladar-systemet er kendt for at udnytte illegale immigranter.
- Jeg er ikke illegal. - Det behøver vi ikke at tale om.
- Jeg har et studievisum. - På dig.
Det er derhjemme.
Du skal jo altid have det med dig.
Ellers risikerer du at blive udvist af landet.
Men vi behøver ikke at tale med Udlændingestyrelsen.
Det er helt unødvendigt. Det skal afgøres nu.
Jeg skal bare se den konvolut, som hawaladaren gav dig. Tak.
Jeg forstår ikke.
Hvad forstår du ikke?
Hvorfor en, der hævder at være fra skat, har et politiskilt?
Kom herover.
Okay.
Hvad laver du? Giv slip!
Hør så efter, frøken superklog.
Ved du, hvad politiets psykolog siger, jeg fejler?
Problemer med impulskontrol.
Det behøver man sgu ikke nogen høj eksamen for at regne ud.
Jeg siger det, så du ved, at det er til dit eget bedste,
at du ikke lyver for mig eller spilder min tid,
men bare giver mig den skide konvolut.
Hvis du vil være så venlig. Før jeg flår struben ud på dig.
Er det forstået?
Hvad er det?
Hvad har du gjort?
For helvede da også.
Hallo!
Undskyld!
Kurér!
Jeg skal bede om den konvolut, du lige hentede.
Hvad laver du her?
- Hvad er der med dig? - Ikke noget.
Det ligner noget.
Det er mit problem. Det er privat.
Fandt den politimand dig?
Så du ham?
Hvad sagde du til ham?
Han ville forsøge at stoppe et røveri mod dig.
Han ville hjælpe dig.
- Ja, han hjalp mig skam. - Hvad foregår der?
- Du er ikke min ven. Vi er ikke venner. - Jo, vi er.
Jeg fortalte dig én ting, og du ødelagde næsten det hele.
Jeg passer på mig selv.
Nima. Du er nødt til at stole på nogen. Vær sød at fortælle mig det.
Hvad foregår der?
18. 17
Wilee? Hvad laver du her?
Nima.
Du kan umuligt have afleveret allerede.
Det er ikke i orden at lade en kurértjeneste
aflevere dit ulovlige lort.
- Konvolutten? - Det er svært i forvejen.
- Hvor er den? - Jeg afleverede den i receptionen.
Har et bud lige afleveret en konvolut?
Ja, og et andet bud hentede den.
ADRESSE: FLOWERS for You 120 W 28Th St.
Hvem bad dem ændre adressen?
Hej.
Fik du konvolutten tilbage?
Var der en anden, der hentede den?
Men den ender det forkerte sted.
Hvad?
Hvorfor?
Kan du ikke være ligeglad?
Hvad var det, jeg havde med?
En veksel på et stort beløb.
Hvad er pengene til?
En she-tou. Et slangehoved.
- Hvad er det? - En slags importør.
Du er altså involveret i narkohandel?
Nej.
Hvad er det så, du "importerer"?
Min søn.
Jeg kom her til landet på et studievisum. Han skulle følge efter.
Det er ikke ulovligt. Han kan rejse på mit visum.
Men en artikel om Tibet, jeg skrev for længe siden, endte på internettet.
Nu vil de ikke lade ham forlade Kina.
Så jeg er nødt til at få ham ud på en anden måde.
For jeg vil have min søn.
Hvorfor bad du om mig?
Vanessa siger, at du er den bedste til det, du gør.
Hun kan måske ikke stole på dig,
men hvad angår dit arbejde, findes der ingen bedre.
Siger hun det?
Er det sandt?
Kan jeg stole på dig?
Lad mig se navnet på papiret.
Hvorfor svarer du ikke, når jeg ringer?
Fordi jeg skal passe min forretning. Hvad vil du?
Du hentede en konvolut fra Nima klokken 17.30. Hvor er den?
Hvad er der med den konvolut?
Folk vil have den, folk vil af med den.
Det er som cigaretter eller demokrater.
Hvor er samfundshjælperen?
Hvem har den, Raj?
Wilee var en tøsedreng. Han sagde, han ville returnere den.
Den er altså på universitetet igen?
Niks. Der var en, der ringede for at ændre adressen.
Hvorfor er der en million redskaber, men intet der kan åbne en øl?
- En mand eller en kvinde? - Det var en mand.
Hvem henter den så?
Jeg gav opgaven til Manny.
Pis.
Alternativ rute
ALTERNATIV RUTE B - 120 W 28th Street
Hvilken vej kører du, din steroidebøf?
SMS fra Wilee
manny ring til mig haster
totalt røvhul mange penge
Er der virkelig?
Hvor er du?
På hjørnet af Rend mig i røven. Hvad vil du?
Jeg skal bruge den konvolut, du hentede.
Skal du virkelig?
Ja, virkelig. Du ved ikke, hvad det er.
Jo. 50 dollars, hvis jeg når frem inden klokken 19.
Får du 50? Raj giver mig kun 30!
Fart koster penge, din tøsedreng!
Hold ind til siden, og giv mig den!
Okay, jeg venter her. Sådan, nu holder jeg ved 112th.
Pis med dig, jeg kan høre vinden. Du kører stadig.
Ja, Manny kører stærkt! Du burde prøve det, det føles godt!
Hallo? Røvhul!
- Wilee? - Vil du godt snakke nu?
Det hele er min skyld.
Du er for viderekomne. Må jeg ringe tilbage?
Den konvolut, Nima gav dig, er til hendes dreng.
- Ja. Jeg har lige talt med hende. - Har du den?
Jeg jagter den ned ad Broadway lige nu. Jeg ringer tilbage.
Manny afleverer den til den forkerte. Han tager ikke telefonen.
Jeg ordner det. Jeg fanger ham.
Nej, det er min skyld. Du skal ikke involveres.
- Det ligger lige på vejen. - Fortæl mig nu bare, hvor du er.
Situationen er farlig. Du skal ikke blandes ind i det.
Jersey, se så at flytte din store røv!
Ved du, hvor sexet du er, når du taler sådan?
- Wilee. - Jeg ringer, når jeg afleverer.
- Vent. - Stol på det.
Pis.
Wilee, jeg har en idé. Vi ræser om den.
Når du til 28th Street før mig, så får du konvolutten.
Vi kører igennem parken fra 106.
Jeg har ikke tid til det pjat, mand.
Du har sgu ikke benene til det.
Og det stål, du kører på, hjælper dig heller ikke.
Du skal have en Parlee ligesom mig, specialbygget kulfiber!
Jeg beder dig.
Den passer mig perfekt.
Hør nu lige efter.
Vi ses i parken.
- Manny! - Fred!
For helvede.
Godt, vil du ræse, så ræser vi.
Kontoret.
Raj, jeg skal bruge den adresse, du lige har givet Manny.
Manny? Hold nu op. Bliver I tre aldrig træt
af det der Real World-pis, I har gang i?
Raj!
Manny, Wilee, Wilee, Manny.
Hvornår er det Rajs tur til at bestige Vanessa?
Adressen, for helvede!
Vent, nu skal jeg finde den.
Elendige lort.
Gutter.
Manny!
Jeg giver dig de 50 dollars!
Manny kan ikke høre dig, Manny kører for hurtigt.
Du gider sgu da ikke slæbe din fede røv op ad bakken.
Ikke noget problem. Jeg skifter bare til et lavere gear.
Nu ville du garanteret ønske, at du ikke havde fast gear, hvad?
Tyngdekraft, du er min ven.
Wilee, jeg har noget til dig!
Kan du lide det?
Ja, gu' kan du så, din bitch.
CYKLING FORBUDT
Nu har jeg dig, Spandex!
Jeg ligger i læ bag dig! Vi kunne være på samme hold!
- Sæt farten ned! - Væk fra stien!
Station 21, kom ind.
Station 21 her, cykel 3, hører du mig?
Ja, det er Roselli.
Din cykeltosse. Forslået, hvid cykel, rød trøje?
Ja?
Han gør det igen. Park Drive i sydlig retning.
Jeg er på sagen.
Vær forsigtig på stien, frue.
Hvornår starter løbet?
Pas på! Hold jer vågne! Hold jer i live!
Pas på! Pas på!
Fandens.
Det gjorde ondt.
Du er for langsom.
Giv op!
Politiet!
Stop cyklerne! Begge to!
Bak!
Du er et røvhul!
Rend mig, Wilee!
Bill, fremad! Fremad!
Hov!
Hvem fanden er I nu?
Fandens.
Er det den?
Nej! Giv mig den. Nej!
Det må jeg sige.
Det må være jeres spøg! Kom her!
Hvad skete der? Brugte du den skide bremse igen?
Ja, jeg tog den af.
Gudskelov.
Hey!
Dem! Dem!
Denne vej.
Pis.
Hvad laver du?
Leder efter den.
Her er den.
Rul den sammen. Stramt.
Okay. Pis.
Jeg mener, hold da kæft, ikke?
Jo.
Er det godt?
Ja.
Skynd jer nu.
Skynd jer.
Hør!
Nej, nej.
Pis.
Wilee!
Pis.
Wilee? Er du ikke bange for at blive slået ihjel?
Du tror på heldet.
Når det er tid, er det sådan.
Er du ikke bange for at blive slået ihjel? Sådan som du kører?
Wilee! Wilee!
Er du ikke bange for at blive slået ihjel?
Jo, men hvis det sker, opdager jeg det ikke.
Er jeg bange? Jo, men det er en del af det. Der findes intet som det.
Når det er tid, er det sådan.
- Det er sandt. - Du er altså buddhist.
Giv en hånd til Sleigh Bells!
Det spiller, det spiller! Sleigh Bells, yo!
Du tror på heldet.
Det var taoisterne, der troede på heldet.
Buddha afviste det. Han insisterede på årsag og virkning.
Hvad er du for en type cykelbud?
Den type med en kandidatgrad i pis og papir.
Du har stadig ikke besvaret mit første spørgsmål.
Er du ikke bange for at dø? Sådan som du kører.
Det, der skræmmer mig, er,
hvad der skete for vennerne, der lige er færdige med jura.
Det er gruppevanvid.
Så er Broadway med 80 km/t uden bremser slet ikke skræmmende.
Det lyder godt.
Det lyder også som en gang pis.
Cyklen er mest stabil, når det går stærkt.
Det er først, når man tøver, at det går galt.
Du er altså en af de fyre. Ingen bremser.
Nej, jeg hader bremser.
Bremser betyder døden.
Det er tid til at præsentere vinderen
af det 5. årlige gadeløb for cykelbude i New York.
Præmien er 100 dollars og Felipes cykel.
Lyder det godt?
Vinderen for tredje år i træk,
den originale kofanger-surfer,
prærieulven, Wilee!
Wilee! Dygtig dreng. Sådan!
Kom nu herop og hent præmien.
Kom herop.
Giv ham en hånd!
Ja!
Er du ved bevidsthed?
Hvor er min cykel?
Ja, du er ved bevidsthed.
- Men hvor er min cykel? - Slap nu af.
Jeg skal ingen steder uden cyklen.
- Jeg tager med ham. - Nej.
- Hvad fanden gør du? - Bliv her.
Hjælp mig med den uregerlige kvinde her.
- Hvad? - Tag det nu roligt.
- Jeg har ikke gjort noget. - Slap af.
Fint. Okay.
Er det min taske? Tak for det.
Forhåbentligt mangler der ikke noget. Den skøre fyr...
Jeg er ligeglad! For du tacklede mig!
- Det var ikke meningen. - I kan godt vente et sagsanlæg.
Jeg siger ikke, at jeg gør det, men det kan I godt vente. Tak.
Kom så. Tag dine ting.
Jeg skal lige snakke med dig.
- Hvad så? - Jeg skal tale med dig.
- Kom han til bevidsthed? - Ja, han er vågen. Har lidt skader.
Et par bøjede ribben, men han klarer sig.
- Jeg har brug for en tjeneste. - Sig frem.
Jeg skal tale med ham straks.
V?
Cyklen.
Partneren slap væk. Jeg skal finde ham hurtigt.
Kan jeg køre med og stille ham nogen spørgsmål?
- Nu? - Ja.
Hvis jeg kan køre med til hospitalet?
- Det er usædvanligt. - Jaså?
- Ja. - Politiet har brug for en tjeneste. Okay?
Er det okay, kammerat?
- Ja, gør du bare det. - Tak.
Kør.
Hej, kammerat. Hej...
De er ikke dine kammerater. Du er et af de skide cykelbude.
De spilder tiden med at skrabe jer tumper op fra fortovet.
Hele byen hader jer.
Er du på vej til forvaring?
Ja, hvorfor?
Godt. Tag den her med. Jeg møder dig derhenne.
Når tumpen kommer for at hente den, arresterer jeg ham.
Nu er det slut med at spilde tiden.
Du blev involveret med nogle mennesker med ægte problemer.
Problemer, der har med liv eller død at gøre.
Hvorfor går du op i det?
Gav hende skævøjen dig en sødsuppehistorie?
Atten fætre og kusiner, der gerne vil til Chinatown
for at servere oksekød med sukkerærter?
Livet er hårdt. Det viser sig, at de ikke kan komme.
De er til hendes søn, mand.
Belemrer jeg hende med mine problemer?
Hvor er vekslen?
Jeg hører, du har nogle brækkede ribben, det må gøre nas.
Vi må hellere passe på.
Du skal ikke trille for meget rundt, ellers ryger der en lunge.
Åh, undskyld. Er det ubehageligt?
Tumpe.
Jeg bryder mig ikke om det ord.
Folk bruger det hele tiden, som om det pludselig er i orden.
Ved du, hvad folk også siger? "Rend mig."
Jeg sad og så tv forleden, lige midt i bedste sendetid.
Børn ser med på det tidspunkt. Fyren siger: "Rend mig."
Alle griner.
Det er jo ikke passende.
Jeg har nogle spørgsmål til dig.
Og du svarer med et ord,
enten ja eller nej.
Selv en stikirenddreng som dig burde kunne klare det.
Første spørgsmål. Ved du, hvor vekslen er?
Hallo!
Svar, eller jeg knækker dine ribben, som var de tændstikker.
Ved du, hvor vekslen er?
Vil du give mig den?
God dreng.
Bare skaf mig min cykel.
Forhandler du?
Ja. Og tiden er knap.
Du har nok styr på de røvhuller,
men du kan ikke presse mig sådan på hospitalet.
Det er mit tilbud! Skaf mig min cykel!
Så får du vekslen.
Hvordan gør vi det.
Manny. Find Manny.
18.38
KRANSERVICE
Hvad så, George?
Charlie, kør ind til siden!
Skal jeg stille den der?
Ja, jeg skubber den igennem.
Pis.
Ud med dig. Skynd dig nu lidt.
Her kommer de.
Jeg smadrer dig, hvis han ikke har den.
Den er i hans taske. Hvorfor tror du, jeg jagtede ham?
Må jeg få min cykel nu, tak?
Hør, gutter.
Hvad så?
- Tag ham med ind, så han kan få sin cykel. - Okay.
- Men kom tilbage med ham. - Ja.
Goddag. Har det været en hård dag?
Ja. Ja.
Jeg vil gerne undersøge din taske.
Du er ikke anklaget for noget. Jeg tror, at nogen
har lagt noget deri uden, at du vidste det.
Okay.
- Har du lige haft en cykel med? - For enden af rækken.
Okay.
Så du nogen, der hagede sig fast i min bil?
Nej, jeg er lige kommet. Hvem?
En eller andet tosset cykelbud af en tøs.
Hun holdt vist fast på hele West Side Highway.
Fandens.
Jeg har ledt efter den hele dagen.
- Jeg har selv haft en hård dag. - Hvad laver du?
Jeg har den.
Fedt!
Er der flere lommer? Til hvad?
Herovre.
Jeg elsker dig af mere end én årsag.
For satan i helvede!
Hav en god dag.
Ja, lad den bare ligge. Jeg skal nok tage mig af det!
Pis.
Jeg kører den, til den segner.
Vent.
Vi ses udenfor.
Hov! Hvor er den lille skid?
Jeg efterlod ham henne ved cyklerne.
Efterlod du ham?
Skulle jeg overvåge ham hele tiden?
Nej, du skulle give ham nøglerne til din bil, dit fjols.
Hvor blev han af?
For helvede.
Narrøv!
Må jeg få noget hjælp?
Løb den anden vej!
Af vejen!
Kom her!
Afskær ham vejen!
Kors!
Luk dørene!
Okay.
Kom her.
Stop hende! Pigen på cyklen!
Kom her!
Luk dørene!
Angus, tag hende!
Kom nu!
Du!
Ved du hvad? Jeg er færdig.
- Hallo? - Er du ude?
Hold da kæft! Så sjovt har jeg aldrig haft det før med tøj på!
Ved du, hvad du vil sige til ham?
Jeg arbejder på sagen.
Jeg skal bruge en flok bude. Nu.
24/7.
- Moosey, det er Raj. - Raj, hvad så?
Jeg skal bruge kavaleriet.
Ja? Hvor skal vi hen?
Roadrunner.
Jeg har jo sagt, du ikke skal ringe til mig, Raj.
Ja?
Det er Phoebe. Hvem er ved broen?
Cyclehawk.
Det er Johnny.
Ja, jeg har den. Jeg har den.
Sig til ham, at jeg har den.
Han kan sende, hvem han vil,
Den røde hær, general Chow. Jeg er pisseligeglad.
Ja, jeg har pengene.
Doyers Street 147. Syd for Pell. Fem minutter.
- Se her. - Vildt. Ligesom i gamle dage.
Pis, jeg er nødt til at gå.
Så er det tid til at køre!
Giv agt, folkens.
Så kører vi!
Man siger jo: "Der er nok til alle."
Det er der ikke.
Giv mig vekslen.
Ved du, hvad der er med folk her? De vidner aldrig.
Hvem sagde, at du ikke angreb mig?
Giv mig vekslen.
Er det din forstærkning?
Jep.
Også dem.
Sur røv, din tumpe.
Giv slip!
Hold jer væk. Jeg sagde, væk!
Søster Chen?
Jeg har en aflevering.
Pis.
Ja? Hvad så?
Jeg er strisser, I fjolser. Hvad vil I nu gøre?
Hvad?
Vent lige lidt.
Jeg...
Okay.
Lad mig være. Jeg skal lige tænke lidt.
Gudskelov.
Er du okay?
18.59
19.00
Jeg foretrækker stadig 6th Avenue i myldretiden frem for et kontor med udsigt.
Måske tager jeg et jakkesæt på en skønne dag, men ikke endnu.
Fast gear, stålramme, ingen bremser.
Jeg kan ikke stoppe.
Jeg ønsker det heller ikke.
Båndet ruller.
Det er Joes cykel.
Det var der, han endte.
- Det er for vildt. - Sejt.
I skal altså ikke prøve det her hjemme, men...
Lad os nu få dig på hospitalet.
Oversættelse: Karen Dyrholm